-
1 Do you mind?
Ты мне мешаешь! Вы мне мешаете! Ты меня обижаешь! Вы меня обижаете!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Do you mind?
-
2 fracture
vt AmE sl1)2)Now, this joke'll fracture you — Ты упадешь, когда услышишь этот анекдот
He likes to tell a few jokes that fracture everybody — Он любит отпускать шутки, от которых все падают
-
3 not to be able to call one's soul one's own
не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнутьPhilip: "...you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act III) — Филип: "...если бы она вышла за вас замуж, вам бы житья не было."
‘You left us at school for years: didn't care whether we lived or died.’ ‘Don't be hard on me, Pat.’ Paddy's voice trembled. ‘Ye know a business man can't call his soul his own...’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — - Когда мы были в школе, вы годами не справлялись о нас, вам было ровным счетом наплевать, живы мы или умерли. - Зря ты меня обижаешь, Пэт, - голос Пэдди дрогнул. - Ты ведь знаешь, деловые люди не принадлежат себе...
Large English-Russian phrasebook > not to be able to call one's soul one's own
-
4 offendere
1. v.t.1) (ingiuriare) оскорблять, поносить, ругать; (urtare la sensibilità) обижатьse non accetti il mio dono, mi offendi! — если ты откажешься от моего подарка, я на тебя обижусь!
2) (ledere) задеть2. offendersi v.i.1) (insultarsi)2) (risentirsi) обижаться на + acc.si è offeso per quel che hai detto — твои слова его обидели (показались ему обидными, задели)
-
5 sinsitmək
глаг. диал.1. обижать, обидеть (причинить обиду, нанести обиду кому-л.). Niyə onu sinsidirsən? почему её обижаешь?2. беспокоить, побеспокоить (нарушить чей-л. покой; встревожить). Bu məsələ məni sinsidir это дело меня беспокоит
См. также в других словарях:
ва — ВА, межд. Выражает любую эмоцию. ва! Зачем меня обижаешь! Возм. сокращ. от вай … Словарь русского арго
ЗА — ЗА, предл. с вин. и твор. | С винительным на вопрос Куда, показывает предел движения позадь, позади, вне чего. За ночью, что за годом, неведомо что. Солнце село за гору. Поедем за море. Сесть за стол. | На вопрос за что, за кого, показывает… … Толковый словарь Даля
ОБИДА — жен. обижда ряз., тул. всякая неправда, тому, кто должен переносить ее; все, что оскорбляет, бесчестит и порицает, причиняеть боль, убыток или поношение. Кривосуд обида; брань, побои обида; насмешка, дурной отзыв о ком; лишение кого достояния,… … Толковый словарь Даля
НУДНЫЙ — Многие слова, некогда входившие в лексическую систему русского литературного языка, были затем вытеснены из нее своими семантическими конкурентами, чаще всего более вескими и выразительными синонимами. Такие слова нередко сохранялись, однако, в… … История слов